Tolkien e o Cinema
Da literatura à tela, da tela aos livros: a participação da Sociedade Tolkien Brasileira na chegada de O Senhor dos Anéis e O Hobbit ao Brasil.
Um trabalho iniciado antes da estreia dos filmes.
Em 1997, apenas um ano após a fundação da Sociedade Tolkien Brasileira, Daniel Cossi foi convidado pela Warner Bros. Brasil e pela New Line Cinema para iniciar trabalhos de consultoria relacionados à futura adaptação cinematográfica de O Senhor dos Anéis.
Sua participação começou quatro anos antes da estreia de A Sociedade do Anel (2001), atuando em atividades ligadas à adaptação cultural da obra para o mercado brasileiro, tradução e revisão de materiais promocionais, desenvolvimento conceitual de produtos licenciados e iniciativas de comunicação voltadas ao público Tolkieniano.
O trabalho não se limitou ao lançamento dos filmes. Ele se estendeu ao longo de toda a trilogia, acompanhando também os lançamentos em VHS, DVDs, edições especiais, produtos licenciados, eventos e palestras realizados nos anos seguintes.
Mais de uma década depois, Daniel Cossi voltou a colaborar em iniciativas relacionadas à chegada da trilogia O Hobbit, participando de ações anteriores ao lançamento de Uma Jornada Inesperada (2012), mantendo uma atuação contínua que atravessou duas trilogias cinematográficas e mais de quinze anos de atividades relacionadas ao universo Tolkien no Brasil.
Esse trabalho não se limitou ao lançamento dos filmes. Ele se estendeu por anos, acompanhando a construção da presença de Tolkien no mercado brasileiro, os lançamentos em home video, os produtos licenciados, as ações promocionais e as palestras culturais realizadas para aproximar o público da obra original.
Consultoria, tradução, licenciamento e comunicação cultural.
A atuação envolveu diferentes frentes de trabalho ligadas à adaptação cultural, à comunicação com o público brasileiro e ao desenvolvimento de produtos e materiais licenciados relacionados ao universo de Tolkien.
Tradução
Tradução de trailers, revisão de materiais promocionais e acompanhamento de elementos textuais ligados aos lançamentos.
Consultoria
Apoio conceitual relacionado à obra, aos personagens, aos termos, ao público leitor e à recepção cultural de Tolkien no Brasil.
Licenciamento
Participação em produtos oficiais, materiais promocionais, brinquedos, jogos, joias, colecionáveis e iniciativas comerciais licenciadas.
Palestras
Atividades culturais realizadas para promover os filmes, os lançamentos em VHS e DVD e, principalmente, o retorno dos espectadores aos livros.
Uma década de presença cultural no Brasil.
A trilogia O Senhor dos Anéis representou uma transformação profunda na recepção da obra de Tolkien pelo grande público. A partir do lançamento de A Sociedade do Anel, em 2001, uma nova geração passou a conhecer a Terra-média por meio do cinema.
O trabalho relacionado à trilogia continuou muito além das estreias. Ele se estendeu aos lançamentos em VHS, DVDs, edições especiais, materiais promocionais, eventos, palestras e produtos licenciados que mantiveram Tolkien presente no imaginário cultural brasileiro por muitos anos.
Da estreia ao legado em home video.
- 1997Início da consultoria relacionada à chegada das adaptações ao Brasil.
- 2001–2003Lançamentos cinematográficos da trilogia O Senhor dos Anéis.
- 2004+VHS, DVDs, edições especiais, eventos, palestras e produtos licenciados.
- 2012–2014Nova fase com os lançamentos cinematográficos da trilogia O Hobbit.
Uma das maiores produções da história do cinema.
Filmada simultaneamente na Nova Zelândia ao longo de aproximadamente quinze meses, a trilogia O Senhor dos Anéis tornou-se um dos projetos cinematográficos mais ambiciosos já realizados.
Em 2004, O Retorno do Rei conquistou onze Oscars, igualando os recordes históricos de Ben-Hur e Titanic, consolidando definitivamente a obra de Tolkien como um marco da história do cinema.
A presença de Tolkien no mercado brasileiro.
Ao longo dos anos, o trabalho de consultoria, adaptação cultural e desenvolvimento conceitual relacionado às obras de Tolkien também alcançou diversas iniciativas de licenciamento no Brasil. Brinquedos, jogos, joias, publicações, produtos promocionais, colecionáveis, chicletes, figurinhas e álbuns ajudaram a levar o universo de Tolkien a milhões de brasileiros.
Uma nova geração diante da Terra-média.
Anos depois, a chegada da trilogia O Hobbit abriu uma nova fase na relação entre Tolkien, cinema e público brasileiro. A obra voltou ao centro da cultura popular, alcançando novos leitores, novos espectadores e novas ações de divulgação.
Assim como havia ocorrido com O Senhor dos Anéis, o trabalho não se encerrou na estreia. Ele se estendeu aos lançamentos em DVD, eventos, palestras, atividades culturais e ações de memória que mantiveram viva a relação entre os filmes e a obra literária original.
Lançada entre 2012 e 2014, a trilogia O Hobbit levou novamente milhões de espectadores à Terra-média e arrecadou mais de US$ 2,9 bilhões em bilheteria mundial.
Além de apresentar uma nova geração ao universo de Tolkien, os filmes reacenderam o interesse pelas obras literárias, pelos estudos Tolkienianos e pelas atividades culturais promovidas por organizações dedicadas à preservação de seu legado.
A comunidade na pré-estreia de O Hobbit.
As fotografias da pré-estreia de O Hobbit representam mais do que a presença em um evento. Elas registram uma comunidade construída ao longo de anos, reunida em torno da literatura, da amizade e da memória Tolkieniana no Brasil.
Da literatura ao cinema. Do cinema à literatura.
A contribuição da Sociedade Tolkien Brasileira sempre teve um objetivo central: fazer com que os filmes servissem como porta de entrada para a obra literária. A missão nunca foi apenas promover adaptações cinematográficas, mas conduzir novos leitores de volta aos livros.
Para a STB, Tolkien começa na literatura. O cinema ampliou o alcance da Terra-média, mas o estudo, a preservação e a transmissão do legado do Professor permanecem no centro de sua atuação.
- 1996Fundação da Sociedade Tolkien Brasileira.
- 1997Início dos trabalhos com Warner Bros. Brasil e New Line Cinema.
- 2001Estreia de A Sociedade do Anel.
- 2012Início da trilogia O Hobbit.
“The road goes ever on and on.”J.R.R. Tolkien